いい顔、ふやそう。沖宗正明です。
テレビドラマ、「番頭はんと丁稚どん」は昭和３５年に始まりました。大村崑、芦屋雁之助、芦屋小雁、茶川一郎など多彩なコメディアンが出演していました。娯楽の少なかった時代の日曜日の夕方の楽しみの一つでした。
大阪弁の敬称である「はん」と「さん」の使い分けを調べてみました。かなりいい加減な使い方がされていることがよくわかりました。たとえば、旦那さんには「旦さん」と「旦はん」の両方が使われています。上方歌舞伎の大名跡である中村鴈治郎には「鴈治郎さん」も「鴈治郎はん」もあります。正しい使い分けは以下の通りです。
１．「イ列」、「ウ列」、「ん」で終わる言葉には「さん」を付けます。例えば、「イ列」なら「こいさん」、「森さん」。「ウ列」なら「奥さん」、「大津さん」。「ん」で終わる言葉では「御寮さん（ごりょんさん）」、「旦さん」などです。
２．「サ列」で終わる語には「さん」を付ける。「きよしさん」、「やすしさん」、「長瀬さん」、「高祖さん」などです。
３．人を表す語には「さん」を付ける。「新婚さん」、「外人さん」などです。
表題の「番頭」は「ウ列」で終わる語であり、人を表す語でもあるので「ばんとうさん」でなければなりませんが、「ばんとはん」ならOKです。大村崑が「ばんとはーん」と呼びかける場面を記憶しています。同様に、「鴈治郎」に「さん」を付けるなら「がんじろうさん」であり、「はん」をつけるなら「がんじろはん」になります。落語家の「桂米朝」は「さん」なら「べいちょうさん」であり、「はん」なら「べいちょはん」となります。大阪弁の奥は深い！！！
