いい顔、ふやそう。沖宗正明です。
８月２１日に、奈良時代の日本語には母音が八つあったことを書きました。今回はその続編です。皆さんも「金鳥どんと」という商品名の使い捨てカイロを使った経験があると思います。私が若い頃、面白いＣＭがありました。西川のりおと桂文珍が古代人に扮して厳寒の中、「ちゃっぷい、ちゃっぷい。どんとぽっちい」というセリフで大当たりをとりました。「寒い、寒い、どんと欲しい」という意味です。当時の子供たちがまねしていたのを思い出します。
なんともユーモラスなＣＭでしたが、驚いたことに、このＣＭの制作スタッフは学問的研究を踏まえていたそうです。ＣＭでは「さ」の発音が「ツァ」に近い「チャ」で、「欲しい」は「ポッチ」と表現されています。著者は、「音声の歴史的研究はこのＣＭのような縄文時代の発音までは再現できない。しかし、このセリフが大昔の日本語の発音の研究を踏まえているというのであれば一応の理解はできる」と述べています。
あのＣＭがこれほど高尚な背景を持っていたとは驚きです。
